1
00:00:01,080 --> 00:00:02,800
Meu filho vai para a cama com frio.

2
00:00:02,840 --> 00:00:04,480
vou para a cama com fome
para que ele possa comer.

3
00:00:04,520 --> 00:00:05,880
Essa taxa não corta mais.

4
00:00:05,920 --> 00:00:07,760
Você quer ir embora? Fique à vontade.

5
00:00:10,400 --> 00:00:11,400
Oh meu Deus...!

6
00:00:11,440 --> 00:00:13,840
Desculpe, não queria assustar você.

7
00:00:13,880 --> 00:00:16,400
Sim, bem, isto é privado.
Você realmente não deveria estar de volta aqui.

8
00:00:16,440 --> 00:00:17,920
Me pediram para entrar em contato com você

9
00:00:17,960 --> 00:00:20,720
em relação a um de seus funcionários,
Raquel Connor.

10
00:00:20,760 --> 00:00:22,160
Ele quer contratar você -

11
00:00:22,200 --> 00:00:25,280
dobrar sua taxa normal,
e talvez até mais.

12
00:00:25,320 --> 00:00:27,800
Se a porta estiver fechada,
está fora dos limites,

13
00:00:27,840 --> 00:00:30,080
e você não entra nesta seção
da propriedade

14
00:00:30,120 --> 00:00:31,720
sob quaisquer circunstâncias.

15
00:00:33,720 --> 00:00:34,760
SUGOS
Você!

16
00:00:34,800 --> 00:00:36,120
Olá novamente.

17
00:00:36,160 --> 00:00:38,480
Este é um Borgward 1959.

18
00:00:38,520 --> 00:00:41,320
Eu posso cuidar do Liam
se você quiser terminar por dentro.

19
00:00:41,360 --> 00:00:42,800
Ah, não, sério, você não precisa.

20
00:00:42,840 --> 00:00:44,880
Eu gostaria de mostrar-lhe tudo.

21
00:00:44,920 --> 00:00:46,400
Você tem certeza disso?

22
00:00:46,440 --> 00:00:49,280
O ex dela é um viciado
com uma série de convicções, e...

23
00:00:49,320 --> 00:00:51,080
há algo que ela está escondendo.

24
00:00:51,120 --> 00:00:52,360
Então encontre.

25
00:00:52,400 --> 00:00:54,920
É o mesmo modelo do Elliot.

26
00:00:54,960 --> 00:00:57,720
Eliot?

27
00:00:57,760 --> 00:00:59,400
Ele comprou isso para você?!

28
00:02:22,000 --> 00:02:24,800
Já posso entrar?

29
00:02:24,840 --> 00:02:26,320
Agora?

30
00:02:28,080 --> 00:02:29,560
OK, vá em frente, então.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,040
É legal.

32
00:02:34,080 --> 00:02:36,680
Confira isso.
Luz apagada, luz acesa.

33
00:02:36,720 --> 00:02:38,480
Luz apagada, luz acesa.

34
00:02:38,520 --> 00:02:39,720
Apague a luz...

35
00:02:39,760 --> 00:02:40,800
Mãe...

36
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
..podemos pagar tudo isso?

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,240
Ah, querido, por favor...

38
00:02:45,280 --> 00:02:47,240
Mas... podemos?

39
00:02:48,560 --> 00:02:50,200
Não se preocupe com isso.

40
00:02:50,240 --> 00:02:54,640
Por causa do dinheiro de Elliot?

41
00:02:54,680 --> 00:02:56,760
que ele me paga para trabalhar para ele.

42
00:02:58,560 --> 00:02:59,800
Apenas verificando.

43
00:02:59,840 --> 00:03:02,920
Eu sei. Eu sei, amigo.

44
00:03:04,040 --> 00:03:06,200
Você conhece Eliot
tem um total de 16 carros?

45
00:03:06,240 --> 00:03:08,200
Sorte dele, hein?

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,720
Ele disse que eu poderia trabalhar em um
com ele.

47
00:03:09,760 --> 00:03:12,880
Sim, bem,
Elliot é um homem muito ocupado.

48
00:03:12,920 --> 00:03:15,520
Talvez até um casal.

49
00:03:15,560 --> 00:03:18,200
O que?

50
00:03:18,240 --> 00:03:19,880
Não vamos abusar da sorte.

51
00:03:21,000 --> 00:03:22,280
Ele gosta de mim.

52
00:03:45,800 --> 00:03:47,200
Gengibre, não!

53
00:03:50,680 --> 00:03:52,720
SUSPIROS
Ah...

54
00:03:55,800 --> 00:03:57,760
Eu vou ter certeza disso. Obrigado.
Até mais.

55
00:03:59,040 --> 00:04:01,800
Olá!
Ela tentou comer meu hamster.

56
00:04:01,840 --> 00:04:03,040
RACHEL RI
Desculpe.

57
00:04:03,080 --> 00:04:04,840
Teremos que devolvê-la.

58
00:04:04,880 --> 00:04:07,040
Oh. Tudo bem.

59
00:04:07,080 --> 00:04:08,720
Você cuidará bem dela,
você não vai?

60
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
Claro que vou.
Eliot...

61
00:04:10,440 --> 00:04:12,320
vamos nos atrasar.
Um minuto.

62
00:04:12,360 --> 00:04:14,040
Eu não quero ficar com você.
MIADOS DE GENGIBRE

63
00:04:14,080 --> 00:04:16,960
Ah, você está bem.
Ainda vou poder vê-la?

64
00:04:17,000 --> 00:04:18,640
A qualquer hora, Liam.

65
00:04:18,680 --> 00:04:22,840
Não estamos acostumados com as pessoas
nos dando coisas assim.

66
00:04:22,880 --> 00:04:24,720
Espero não ter ofendido.

67
00:04:24,760 --> 00:04:27,920
Bem, eu não estou aqui entregando
aquela enorme televisão de volta, não é?

68
00:04:29,200 --> 00:04:31,000
De qualquer forma, é melhor irmos em frente.

69
00:04:31,040 --> 00:04:32,720
Vamos.

70
00:04:34,200 --> 00:04:35,400
MIADOS DE GENGIBRE

71
00:04:56,680 --> 00:04:57,960
ELA suspira

72
00:05:27,120 --> 00:05:28,440
ELA RI SUAVEMENTE

73
00:05:59,280 --> 00:06:01,200
CLANKING À DISTÂNCIA

74
00:06:01,240 --> 00:06:02,680
A PORTA ABRE À DISTÂNCIA

75
00:06:19,120 --> 00:06:22,320
Raquel,
você não será necessário amanhã.

76
00:06:22,360 --> 00:06:23,360
Oh.

77
00:06:23,400 --> 00:06:24,960
Mas serão duas horas
no sábado.

78
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Por quê?

79
00:06:26,040 --> 00:06:28,560
Elliot está hospedando uma instituição de caridade
coquetel na sexta à noite.

80
00:06:28,600 --> 00:06:29,800
Certo.

81
00:06:32,160 --> 00:06:33,440
Onde está seu garoto?

82
00:06:33,480 --> 00:06:35,360
Brincando no jardim, eu acho.

83
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
Espero.

84
00:06:36,920 --> 00:06:38,400
Oh?

85
00:06:44,360 --> 00:06:46,400
Você tem filhos?

86
00:06:46,440 --> 00:06:48,320
SIMONE SCOFFS

87
00:06:48,360 --> 00:06:50,280
Mulher de carreira.

88
00:06:52,360 --> 00:06:55,760
Não... eu simplesmente não fiz.

89
00:06:55,800 --> 00:06:58,640
Quantos anos ele tem, Liam?

90
00:06:58,680 --> 00:07:00,640
Você devia ser jovem
quando você o teve.

91
00:07:00,680 --> 00:07:02,080
ELA RI

92
00:07:02,120 --> 00:07:04,320
Isso é um elogio?

93
00:07:04,360 --> 00:07:06,480
Não pode ser fácil
fazendo isso sozinho.

94
00:07:06,520 --> 00:07:08,520
Tenho certeza de que não conseguiria.

95
00:07:08,560 --> 00:07:10,480
Tenho certeza que você conseguiria.

96
00:07:10,520 --> 00:07:12,200
Você apenas encontra um caminho.

97
00:07:14,040 --> 00:07:16,600
Você recebe ajuda financeira
do pai dele?

98
00:07:16,640 --> 00:07:18,720
Sim. Rolando nele, eu (!)

99
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
Mas ele o vê?

100
00:07:21,960 --> 00:07:25,240
Não, não desde que Liam
tinha seis semanas.

101
00:07:25,280 --> 00:07:27,200
Onde ele está?

102
00:07:27,240 --> 00:07:29,200
Eu não poderia te contar.

103
00:07:29,240 --> 00:07:32,280
Bem, isso é uma pena... para Liam.

104
00:07:32,320 --> 00:07:33,960
Estamos bem.

105
00:07:35,480 --> 00:07:37,600
Nós nos saímos bem.

106
00:07:39,800 --> 00:07:42,880
Claro.
Estarei em meu escritório se precisar de mim.

107
00:07:49,960 --> 00:07:51,560
Oh, ela é um idiota.

108
00:07:51,600 --> 00:07:52,640
Correto.

109
00:07:52,680 --> 00:07:54,840
Eu acho que minha teoria está certa
sobre ele, você sabe, no entanto.

110
00:07:54,880 --> 00:07:56,880
Nenhum cara só dá uma mulher
um ótimo trabalho,

111
00:07:56,920 --> 00:07:58,520
uma televisão e um cachorrinho.

112
00:07:58,560 --> 00:08:00,680
Qualquer que seja.

113
00:08:00,720 --> 00:08:03,160
A televisão?

114
00:08:03,200 --> 00:08:04,720
Você está bravo? Não, o gatinho.

115
00:08:04,760 --> 00:08:05,840
Por quê?

116
00:08:05,880 --> 00:08:08,160
Longa história para fazer
com o hamster de Liam.

117
00:08:08,200 --> 00:08:11,960
De qualquer forma, ele não está interessado em mim.
Ele tem pena de mim.

118
00:08:12,000 --> 00:08:14,480
Ah, cale a boca!

119
00:08:14,520 --> 00:08:18,920
Jaz, ele é um multimilionário.
Ele pode ter quem quiser.

120
00:08:18,960 --> 00:08:21,200
Sua ex-mulher parecia
como uma supermodelo.

121
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Pernas até as axilas.

122
00:08:22,400 --> 00:08:23,680
Bem, isso não é atraente.

123
00:08:25,120 --> 00:08:26,200
Ah...

124
00:08:26,240 --> 00:08:28,560
Por que alguém assim
estar interessado em mim?

125
00:08:28,600 --> 00:08:31,320
Porque você é gostoso pra caralho.

126
00:08:31,360 --> 00:08:32,360
Quero dizer!

127
00:08:32,400 --> 00:08:33,960
Quero dizer! Ei, olhe para mim.

128
00:08:34,000 --> 00:08:35,040
Olhe para mim.

129
00:08:35,080 --> 00:08:37,760
Você... é deslumbrante.

130
00:08:37,800 --> 00:08:39,880
Eurgh, por que você sempre faz isso?

131
00:08:39,920 --> 00:08:41,360
Sabotar.

132
00:08:41,400 --> 00:08:43,280
Ah, por favor.
Não há nada para sabotar.

133
00:08:43,320 --> 00:08:45,240
Você vê?
É aí que você está errando.

134
00:08:45,280 --> 00:08:47,600
Você precisa entrar lá

135
00:08:47,640 --> 00:08:50,720
e mostre a ele
o quão grato você está,

136
00:08:50,760 --> 00:08:52,520
e que o sentimento é mútuo.

137
00:08:53,880 --> 00:08:56,360
Certo. Hum.

138
00:08:56,400 --> 00:08:57,800
Ah! Vamos.

139
00:08:57,840 --> 00:08:58,960
Vamos.

140
00:08:59,000 --> 00:09:02,200
Venha dançar comigo.

141
00:09:07,440 --> 00:09:10,040
Mãe...
Deixei minha mochila na casa de Elliot.

142
00:09:10,080 --> 00:09:12,080
Eu preciso disso.

143
00:09:12,120 --> 00:09:14,440
Tem minhas coisas nele -
minhas canetas, meus livros, meus fones de ouvido...

144
00:09:14,480 --> 00:09:17,040
Querido, você não precisa disso
agora mesmo, ok?

145
00:09:17,080 --> 00:09:19,000
..entrevista emocionante chegando mais tarde

146
00:09:19,040 --> 00:09:20,120
com uma estrela em ascensão...

147
00:09:20,160 --> 00:09:21,600
SUSPIROS
Tudo bem.

148
00:09:21,640 --> 00:09:23,920
Nós voltaremos. Nós pegaremos isso mais tarde.

149
00:09:23,960 --> 00:09:27,680
Teremos um exclusivo
uma prévia de seu último single.

150
00:09:27,720 --> 00:09:29,160
Mal posso esperar.

151
00:09:29,200 --> 00:09:32,360
Mas antes de chegarmos a tudo isso,
vamos fazer vocês dançarem juntos

152
00:09:32,400 --> 00:09:34,320
no trabalho, em seus carros,
onde quer que você esteja...

153
00:09:34,360 --> 00:09:35,840
..com o novo hit...

154
00:09:40,320 --> 00:09:43,160
Certo. Precisamos ser rápidos, certo?

155
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
Não deveríamos
estar aqui hoje.

156
00:09:49,400 --> 00:09:50,880
Alguma ideia?

157
00:09:50,920 --> 00:09:52,560
Eu acho que posso ter deixado
na garagem.

158
00:09:52,600 --> 00:09:55,160
Certo, vá dar uma olhada.
Vou dar uma olhada aqui.

159
00:10:29,480 --> 00:10:31,520
O CHUVEIRO FUNCIONA NAS PROXIMIDADES

160
00:10:42,480 --> 00:10:44,520
A PORTA DO CHUVEIRO ABRE

161
00:11:24,840 --> 00:11:26,080
JASMIM RISOS

162
00:11:26,120 --> 00:11:27,720
Você está brincando comigo?

163
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
Você é um pervertido.

164
00:11:29,720 --> 00:11:31,200
Você cala a boca! Liam vai ouvir você.

165
00:11:31,240 --> 00:11:33,800
Ele completamente,
totalmente fiz isso de propósito.  Não.

166
00:11:33,840 --> 00:11:35,480
Ah, meu Deus.

167
00:11:35,520 --> 00:11:37,840
Ele estava absolutamente te dando
uma prévia das mercadorias.

168
00:11:37,880 --> 00:11:40,200
Eu nem deveria
estar em casa.

169
00:11:40,240 --> 00:11:42,040
Não, ele não tinha ideia de que eu estava lá.

170
00:11:42,080 --> 00:11:43,680
Claro, claro, claro.

171
00:11:43,720 --> 00:11:45,040
Bem, se for esse o caso,

172
00:11:45,080 --> 00:11:47,920
então provavelmente é
assédio sexual.

173
00:11:47,960 --> 00:11:50,400
Ah, desista.
Ele estava nu em sua própria casa.

174
00:11:50,440 --> 00:11:51,880
Se você deu uma olhada,

175
00:11:51,920 --> 00:11:53,440
então você é uma garota de sorte,
não é você?

176
00:11:53,480 --> 00:11:56,400
Você, tipo,
sinto falta de tudo

177
00:11:56,440 --> 00:11:58,800
ELES RI

178
00:12:04,760 --> 00:12:06,640
Oh.

179
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
Não, está tudo bem. Terminei.

180
00:12:11,560 --> 00:12:13,040
ELA LIMPA A GARGANTA

181
00:12:16,200 --> 00:12:17,440
Como vai você?

182
00:12:17,480 --> 00:12:19,320
MÁQUINA DE CAFÉ
SINCERA ALTO

183
00:12:23,680 --> 00:12:25,280
O zumbido continua,
ELE RI SUAVEMENTE

184
00:12:26,520 --> 00:12:28,120
PARADAS DE ZUMBIDO
Estou bem.

185
00:12:28,160 --> 00:12:29,200
Como vai você?

186
00:12:30,400 --> 00:12:32,320
Estou bem.

187
00:12:32,360 --> 00:12:34,160
Eliot!
Como vai?

188
00:12:34,200 --> 00:12:37,040
Eu tenho um pouco de tempo
antes da minha próxima ligação de trabalho.

189
00:12:37,080 --> 00:12:38,960
Como você gostaria de me ajudar
terminar essa caixa de câmbio

190
00:12:39,000 --> 00:12:40,560
no Vauxhall Astra?
Sim.

191
00:12:41,920 --> 00:12:44,280
O que?

192
00:12:44,320 --> 00:12:45,320
ELA RI

193
00:12:45,360 --> 00:12:48,520
Eliot não está aqui
para entreter você.

194
00:12:48,560 --> 00:12:50,920
Tudo bem. Eu ofereci. Vamos.

195
00:12:55,280 --> 00:12:57,760
Você trabalhou em uma caixa de câmbio antes?
Não.

196
00:12:57,800 --> 00:12:58,840
Vai ser divertido.

197
00:13:00,040 --> 00:13:01,800
PORTA ABRE,
ELA RI SUAVEMENTE

198
00:13:01,840 --> 00:13:03,120
PORTA FECHA

199
00:13:03,160 --> 00:13:05,040
E eu estive procurando
no Fusca.

200
00:13:05,080 --> 00:13:07,880
Sim?
Esteve em produção por 65 anos.

201
00:13:07,920 --> 00:13:10,360
Sim, é o mais longo
qualquer carro já foi produzido.

202
00:13:10,400 --> 00:13:14,240
Foi encomendado por Hitler.
Sim. Projetado por Erwin Komenda.

203
00:13:14,280 --> 00:13:15,760
Sim.

204
00:13:15,800 --> 00:13:18,880
Normalmente ninguém sabe
essas coisas, exceto eu.

205
00:13:18,920 --> 00:13:21,800
Isso é porque somos muito inteligentes,
você e eu.

206
00:13:21,840 --> 00:13:24,720
Todo mundo geralmente pensa
Eu sou irritante.

207
00:13:27,560 --> 00:13:28,880
TOQUES DE TELEFONE

208
00:13:42,960 --> 00:13:46,400
Elliot, você recebeu uma ligação.
Eu não tinha certeza se era importante.

209
00:13:46,440 --> 00:13:47,720
Obrigado.

210
00:13:50,640 --> 00:13:51,960
Você poderia me dar um segundo?

211
00:13:53,480 --> 00:13:56,600
Mãe, olha,
este era o carro da mãe de Elliot.

212
00:13:56,640 --> 00:13:58,960
Ah, legal.

213
00:13:59,000 --> 00:14:01,680
Olá? Sim.
Desculpe, perdi sua ligação.

214
00:14:01,720 --> 00:14:03,160
Como vai você?

215
00:14:04,920 --> 00:14:06,640
Oh.

216
00:14:06,680 --> 00:14:09,000
Oh não.

217
00:14:09,040 --> 00:14:11,640
Não, você tem que fazer
o que é certo para você.

218
00:14:13,600 --> 00:14:15,760
Posso pegar alguma coisa para você?

219
00:14:15,800 --> 00:14:17,640
OK.

220
00:14:17,680 --> 00:14:20,320
Bem, descanse,
e falarei com você em breve.

221
00:14:20,360 --> 00:14:22,440
Tomar cuidado. Sim. Tchau.

222
00:14:29,800 --> 00:14:33,240
OK, vamos começar.

223
00:14:33,280 --> 00:14:34,960
OK, vou deixar você continuar.

224
00:14:36,800 --> 00:14:38,320
Certo,
temos que empurrá-lo para lá,

225
00:14:38,360 --> 00:14:39,920
então vou soltar o freio de mão.
OK.

226
00:14:58,880 --> 00:15:00,760
Você está pronto?
Sim.

227
00:15:00,800 --> 00:15:03,080
Em três, dois, um...

228
00:15:03,120 --> 00:15:04,720
Sim!

229
00:15:04,760 --> 00:15:06,200
Sim!

230
00:15:06,240 --> 00:15:07,400
RACHEL E ELLIOT RISAM

231
00:15:07,440 --> 00:15:08,840
Certo, é hora de ir, garoto.

232
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
Oh.

233
00:15:10,200 --> 00:15:12,720
Podemos fazer mais amanhã,
ou no dia seguinte.

234
00:15:12,760 --> 00:15:15,080
OK.
Ótimo trabalho.

235
00:15:18,200 --> 00:15:20,800
Vá pegar sua bolsa e suas coisas, por favor.

236
00:15:26,960 --> 00:15:29,200
Sim.

237
00:15:29,240 --> 00:15:30,800
Bom.

238
00:15:30,840 --> 00:15:33,440
Eu tenho que hospedar
este coquetel de caridade hoje à noite.

239
00:15:33,480 --> 00:15:36,440
Sim, disse Simone.
Já passei por tudo.

240
00:15:36,480 --> 00:15:38,360
O lugar é impecável,
Eu prometo a você.

241
00:15:38,400 --> 00:15:40,400
Obrigado.

242
00:15:40,440 --> 00:15:43,280
Um antigo professor meu veio.

243
00:15:43,320 --> 00:15:46,400
Infelizmente,
ela não pode ir agora.

244
00:15:46,440 --> 00:15:48,960
Você viria?

245
00:15:49,000 --> 00:15:52,840
Comigo... para o coquetel...
como meu acompanhante.

246
00:15:54,080 --> 00:15:55,720
OK.

247
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Não.

248
00:15:57,000 --> 00:15:59,320
Não, é só eu... eu...

249
00:15:59,360 --> 00:16:01,320
Não é realmente minha praia.

250
00:16:01,360 --> 00:16:04,200
E ela?

251
00:16:04,240 --> 00:16:07,040
Ela não seria melhor?
ELE RI

252
00:16:07,080 --> 00:16:13,440
É só que eu não saberia
o que fazer ou dizer para... pessoas elegantes.

253
00:16:13,480 --> 00:16:14,800
Você acha que eu sou chique?

254
00:16:14,840 --> 00:16:18,040
RISADAS
Não! Não. Não é elegante. Apenas...

255
00:16:18,080 --> 00:16:19,800
Bem, o que você é então?

256
00:16:19,840 --> 00:16:21,200
Eu não cresci assim.

257
00:16:21,240 --> 00:16:24,000
Você quer dizer, era uma vez,
você era pobre como eu?

258
00:16:24,040 --> 00:16:25,640
Nada para se envergonhar.

259
00:16:27,160 --> 00:16:29,440
A verdade é...

260
00:16:29,480 --> 00:16:31,080
Eu odeio coisas assim.

261
00:16:31,120 --> 00:16:33,200
Não consigo lidar com conversa fiada.

262
00:16:33,240 --> 00:16:36,200
A única razão pela qual faço isso é
para arrecadar fundos para a instituição de caridade contra queimaduras.

263
00:16:36,240 --> 00:16:39,200
É para crianças, principalmente -

264
00:16:39,240 --> 00:16:44,120
crianças sofrendo
de baixa autoestima, TEPT...

265
00:16:44,160 --> 00:16:47,160
Já te senti culpado o suficiente
em dizer sim, ou...?

266
00:16:47,200 --> 00:16:48,560
Eles riem

267
00:16:48,600 --> 00:16:50,360
Por favor, venha.

268
00:16:55,360 --> 00:16:56,440
Ah...

269
00:16:56,480 --> 00:16:58,360
Você consegue ficar quieto?

270
00:16:58,400 --> 00:17:00,600
Não, você não fez isso.

271
00:17:00,640 --> 00:17:03,160
Bem, manifeste isso.

272
00:17:03,200 --> 00:17:04,920
Estou me manifestando.

273
00:17:07,080 --> 00:17:08,400
Ah...

274
00:17:08,440 --> 00:17:10,960
Você está arruinando minha visão.

275
00:17:11,000 --> 00:17:13,320
Obrigado.

276
00:17:15,520 --> 00:17:17,600
Ah, Deus.
Eu gostaria que você viesse comigo.

277
00:17:17,640 --> 00:17:19,800
Não, você não.

278
00:17:19,840 --> 00:17:22,080
O que vou dizer para essas pessoas?

279
00:17:22,120 --> 00:17:24,960
Todos eles foram para escolas chiques.

280
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
Eles têm, tipo,
três sobrenomes em vez de um.

281
00:17:28,040 --> 00:17:29,680
ELES RI

282
00:17:29,720 --> 00:17:31,920
Eles são educados e inteligentes.

283
00:17:31,960 --> 00:17:33,920
Bem, eu poderia inventar
um novo sobrenome para você.

284
00:17:33,960 --> 00:17:35,520
Estou falando sério.

285
00:17:35,560 --> 00:17:38,640
Este não é o meu mundo.
Vou parecer um idiota.

286
00:17:38,680 --> 00:17:40,640
Ei! Não, você não vai.

287
00:17:40,680 --> 00:17:42,440
Eles vão ser
falando sobre coisas

288
00:17:42,480 --> 00:17:43,960
Nunca ouvi falar, então puf...

289
00:17:44,000 --> 00:17:48,560
de volta ao tabardo em meus malmequeres
com meu filho a reboque...

290
00:17:48,600 --> 00:17:49,920
Ah, isso é estúpido.

291
00:17:51,520 --> 00:17:53,120
Certo.

292
00:17:53,160 --> 00:17:55,920
Em primeiro lugar, não importa
sobre nomes e escolas.

293
00:17:55,960 --> 00:17:58,880
Você é a mulher mais inteligente que conheço.

294
00:17:58,920 --> 00:18:00,760
Você sempre foi.

295
00:18:02,400 --> 00:18:04,440
Segundo...

296
00:18:04,480 --> 00:18:06,880
o que você fez
para aquele garotinho...

297
00:18:06,920 --> 00:18:10,800
sempre lutei por ele,
coloque ele em primeiro lugar...

298
00:18:10,840 --> 00:18:16,520
isso, sem dúvida, bate...
bem, tudo, não é?

299
00:18:20,520 --> 00:18:23,840
Ta-dah!

300
00:18:23,880 --> 00:18:26,280
Lindo...

301
00:18:26,320 --> 00:18:29,160
engraçado,
e a melhor mãe do mundo.

302
00:18:30,480 --> 00:18:32,160
Isso é o que as pessoas verão.

303
00:18:36,920 --> 00:18:38,360
TOCAÇÕES SUAVES DE MÚSICA DE PIANO

304
00:18:38,400 --> 00:18:40,280
CONVERSA INDISTINTA
E RISOS

305
00:18:40,320 --> 00:18:42,880
Eu disse que era uma ideia estúpida.

306
00:18:44,480 --> 00:18:47,240
Pelo menos ela teve a boa vontade
para não aparecer.

307
00:18:47,280 --> 00:18:48,400
Sim, por favor.

308
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
Simone...

309
00:18:55,120 --> 00:18:56,320
O quê?

310
00:19:17,600 --> 00:19:18,920
TOCAÇÕES DE MÚSICA DE PIANO

311
00:19:18,960 --> 00:19:21,320
CONVERSA INDISTINTA
E RISOS

312
00:19:27,000 --> 00:19:29,360
Claro.

313
00:19:35,480 --> 00:19:36,800
PONTOS DE CORTIÇA CHAMPANHE

314
00:19:36,840 --> 00:19:38,200
HOMENS CONVERSAM INDISTINTAMENTE

315
00:19:39,760 --> 00:19:41,600
Com licença.
Claro.

316
00:19:44,240 --> 00:19:45,320
ELLIOT LIMPA A GARGANTA

317
00:19:46,720 --> 00:19:48,480
Posso dar uma palavra rápida?

318
00:20:07,600 --> 00:20:08,960
Entre.

319
00:20:25,200 --> 00:20:26,560
Foi da minha mãe.

320
00:20:26,600 --> 00:20:28,640
Ah...

321
00:20:28,680 --> 00:20:30,840
É lindo.

322
00:20:30,880 --> 00:20:32,080
Você gostaria de usá-lo?

323
00:20:32,120 --> 00:20:35,400
RISOS
Eu?

324
00:20:35,440 --> 00:20:37,960
Sim, você.

325
00:20:38,000 --> 00:20:39,360
Ah...

326
00:20:39,400 --> 00:20:42,040
Desculpe. Isso é inapropriado?

327
00:20:42,080 --> 00:20:45,160
Não. Não. É só que...

328
00:20:45,200 --> 00:20:47,480
Você tem certeza?

329
00:20:47,520 --> 00:20:48,840
Tenho certeza.

330
00:20:55,480 --> 00:20:57,440
Oh, eu estava esperando que você tivesse

331
00:20:57,480 --> 00:21:00,320
uma palavra inspiradora com Fergus,
na verdade.

332
00:21:00,360 --> 00:21:02,280
Eton. Oxford.

333
00:21:02,320 --> 00:21:04,000
Você sabe o que ele faz agora?

334
00:21:04,040 --> 00:21:05,640
TikTok.

335
00:21:05,680 --> 00:21:08,040
Bem, o TikTok pode ser muito lucrativo.

336
00:21:08,080 --> 00:21:11,200
Sim, bem,
Ainda estou para ver seu primeiro milhão.

337
00:21:11,240 --> 00:21:12,520
Não, mas sério,

338
00:21:12,560 --> 00:21:14,720
você poderia ter uma palavra tranquila
no ouvido dele?

339
00:21:14,760 --> 00:21:16,760
Vou ver o que posso fazer.
Saúde.

340
00:21:18,760 --> 00:21:21,560
Você sabe que esse jovem
fez SEU primeiro milhão

341
00:21:21,600 --> 00:21:23,600
aos 21 anos?

342
00:21:23,640 --> 00:21:25,360
Martinho...

343
00:21:25,400 --> 00:21:27,320
Não é nada
para ficar envergonhado.

344
00:21:27,360 --> 00:21:30,320
Não. Você foi incrível.

345
00:21:31,480 --> 00:21:35,720
E, hum, como é
que você conhece esse bom sujeito?

346
00:21:38,960 --> 00:21:41,240
Eu sou o faxineiro dele.

347
00:21:41,280 --> 00:21:43,600
ELE RI ALTO

348
00:21:45,080 --> 00:21:46,560
Não, realmente.

349
00:21:47,760 --> 00:21:50,640
Você gostaria de outra bebida?

350
00:21:50,680 --> 00:21:52,040
ELE CONTINUA RINDO

351
00:21:53,760 --> 00:21:55,800
ELLIOT RI

352
00:21:55,840 --> 00:21:57,640
CONVERSA INDISTINTA

353
00:22:04,400 --> 00:22:07,000
Se divertindo?

354
00:22:07,040 --> 00:22:08,280
Raquel...

355
00:22:10,600 --> 00:22:11,760
..Eu vejo você.

356
00:22:13,440 --> 00:22:14,760
O que você vê?

357
00:22:25,040 --> 00:22:28,360
CONVERSA INDISTINTA

358
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
Certo, deixe-me ver o que posso fazer.
Com licença.

359
00:22:34,720 --> 00:22:36,600
Raquel...

360
00:22:37,840 --> 00:22:39,360
Eu sei.

361
00:22:40,720 --> 00:22:42,840
Preciso voltar para Liam.

362
00:22:45,560 --> 00:22:46,720
Devo?

363
00:22:58,040 --> 00:23:00,520
Eu tive uma ótima noite.

364
00:23:00,560 --> 00:23:03,280
Espero não ter decepcionado você.

365
00:23:03,320 --> 00:23:05,040
Como você poderia
fez isso?

366
00:23:06,480 --> 00:23:08,320
Deixe-me pegar um motorista
para te levar para casa.

367
00:23:08,360 --> 00:23:10,360
Por favor.

368
00:23:10,400 --> 00:23:13,640
Elliot, Vivian Jones
gostaria de falar com você

369
00:23:13,680 --> 00:23:15,720
sobre a configuração
o fundo de caridade.

370
00:23:15,760 --> 00:23:17,160
Já vou para lá.

371
00:23:33,240 --> 00:23:34,880
ELA suspira

372
00:23:37,360 --> 00:23:38,720
Boa noite, Raquel.

373
00:23:46,280 --> 00:23:47,680
PARTIDA DO MOTOR

374
00:23:47,720 --> 00:23:51,120
ELA RESPIRA PESADAMENTE
E EXPIRA LENTAMENTE

375
00:23:54,440 --> 00:23:55,720
SOB RESPIRAÇÃO: Merda!

376
00:23:56,840 --> 00:23:57,840
ELA suspira

377
00:24:01,680 --> 00:24:02,720
ELE RI SUAVEMENTE

378
00:24:07,320 --> 00:24:09,080
CÃO YAPS NAS PROXIMIDADES

379
00:24:10,720 --> 00:24:13,280
CONVERSA NA TV

380
00:24:17,760 --> 00:24:20,160
Eu não consigo dormir.

381
00:24:23,000 --> 00:24:25,160
Tia Jasmim
me alimentou à força com muitos doces

382
00:24:25,200 --> 00:24:27,360
e agora meu cérebro sente
como se estivesse escorregando pelos meus ouvidos.

383
00:24:27,400 --> 00:24:29,280
Bem, espero que não.

384
00:24:29,320 --> 00:24:32,720
Eu preciso desse seu cérebro
para nos tornar ricos um dia.

385
00:24:32,760 --> 00:24:36,080
Você se divertiu?

386
00:24:36,120 --> 00:24:37,680
Vá, cama.

387
00:24:40,440 --> 00:24:42,120
Noite.

388
00:24:44,200 --> 00:24:46,120
ELA RI SUAVEMENTE

389
00:24:46,160 --> 00:24:50,240
CONVERSA NA TV

390
00:25:22,400 --> 00:25:24,440
A PORTA FECHA BASTANTE

391
00:25:24,480 --> 00:25:26,080
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

392
00:25:26,120 --> 00:25:27,680
Certo, vamos lá, então.

393
00:25:27,720 --> 00:25:29,520
Você pode me ajudar com as pias.

394
00:25:31,120 --> 00:25:32,720
Ei.

395
00:25:32,760 --> 00:25:36,880
Ei. Onde está Gengibre?
Dormindo na minha cama. Ainda.

396
00:25:36,920 --> 00:25:39,400
Preguiçoso... gatinho.

397
00:25:41,200 --> 00:25:43,120
Posso ir vê-la?

398
00:25:43,160 --> 00:25:45,200
Na verdade eu tenho
uma pequena surpresa para você.

399
00:25:49,000 --> 00:25:51,520
PORTA ONDULADA
SLIDES ABERTOS

400
00:25:54,280 --> 00:25:57,160
Eu pensei que poderíamos
restaurá-lo juntos,

401
00:25:57,200 --> 00:25:59,320
e então é todo seu.

402
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Obviamente, você não pode ir
nas estradas reais

403
00:26:01,200 --> 00:26:02,680
por mais alguns anos,

404
00:26:02,720 --> 00:26:05,040
mas sempre podemos girar
em torno desses campos a qualquer momento.

405
00:26:05,080 --> 00:26:06,680
LIAM RESPIRA DE FORMA DESIGUAL

406
00:26:06,720 --> 00:26:08,560
Liam...

407
00:26:08,600 --> 00:26:10,360
ELE soluça

408
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
Li!

409
00:26:16,600 --> 00:26:17,920
Liam!

410
00:26:20,440 --> 00:26:21,720
Ei!

411
00:26:21,760 --> 00:26:22,880
Vamos.

412
00:26:22,920 --> 00:26:24,120
Querido, o que há de errado?!

413
00:26:25,280 --> 00:26:26,880
Desculpe. Liam.

414
00:26:28,880 --> 00:26:30,960
SUSPIROS
Vamos.

415
00:26:32,760 --> 00:26:33,960
Posso?

416
00:26:46,600 --> 00:26:48,200
Ei, você está bem aí?

417
00:26:52,480 --> 00:26:55,320
Foi um pouco demais, o carro?

418
00:26:55,360 --> 00:26:56,560
Sim.

419
00:27:00,120 --> 00:27:03,040
Eu deveria ter avisado você.
Eu só queria que fosse uma surpresa.

420
00:27:06,560 --> 00:27:08,440
Posso te contar uma coisa?

421
00:27:10,280 --> 00:27:11,560
Sim.

422
00:27:14,720 --> 00:27:18,360
Quando eu era criança, mais ou menos a sua idade...

423
00:27:20,640 --> 00:27:22,360
..minha mãe me deu uma mountain bike.

424
00:27:24,120 --> 00:27:27,120
18 marchas. Estrutura de aço.

425
00:27:27,160 --> 00:27:29,560
Eu queria tanto aquela bicicleta, Liam.

426
00:27:31,240 --> 00:27:33,240
Mas por algum motivo -
Eu não sei por que...

427
00:27:35,880 --> 00:27:38,240
..Eu não senti que merecia isso.

428
00:27:40,520 --> 00:27:43,000
Então, minha mãe me sentou,
e você sabe o que ela disse?

429
00:27:44,840 --> 00:27:46,040
O que?

430
00:27:48,280 --> 00:27:51,320
Ela disse: “Você é um bom garoto.

431
00:27:51,360 --> 00:27:53,000
"Você merece isso."

432
00:27:58,080 --> 00:28:00,000
Você é um bom garoto, Liam.

433
00:28:12,240 --> 00:28:14,520
Desculpe.

434
00:28:14,560 --> 00:28:16,440
Não fique. Está tudo bem.

435
00:28:18,560 --> 00:28:20,480
Nunca recebemos coisas assim, e...

436
00:28:21,880 --> 00:28:23,240
..se fizermos...

437
00:28:25,960 --> 00:28:27,840
Ouça.

438
00:28:29,440 --> 00:28:31,880
Ninguém vai levar aquele carro
de você -

439
00:28:31,920 --> 00:28:33,520
Eu prometo.

440
00:28:40,920 --> 00:28:42,280
Vamos.

441
00:29:04,280 --> 00:29:06,280
Liam pode ficar com um desses?

442
00:29:07,920 --> 00:29:10,400
Você foi ótimo com ele antes.

443
00:29:10,440 --> 00:29:12,640
Não.

444
00:29:12,680 --> 00:29:14,520
Olha, posso te perguntar uma coisa?

445
00:29:14,560 --> 00:29:16,800
E eu não quero que isso aconteça,
você sabe, se deparar mal,

446
00:29:16,840 --> 00:29:20,600
mas... por que você está fazendo isso?

447
00:29:20,640 --> 00:29:22,400
Desculpe?

448
00:29:22,440 --> 00:29:24,360
por que você está fazendo isso?

449
00:29:24,400 --> 00:29:25,680
Só estou tentando ajudar você.

450
00:29:25,720 --> 00:29:27,200
Sim, mas por quê?

451
00:29:27,240 --> 00:29:30,360
Gosto de você. Eu gosto do Liam.

452
00:29:30,400 --> 00:29:32,240
Gosto de ajudar pessoas como...

453
00:29:33,600 --> 00:29:35,080
Pessoas gostam de mim.

454
00:29:35,120 --> 00:29:37,080
Só estou tentando pagar adiante
a ajuda que recebi.

455
00:29:37,120 --> 00:29:39,320
Sim, você quer.

456
00:29:39,360 --> 00:29:42,200
Não! Não!

457
00:29:45,120 --> 00:29:46,680
Olha...

458
00:29:48,080 --> 00:29:50,400
..talvez a verdade seja...

459
00:29:50,440 --> 00:29:55,480
Liam me lembra um pouco de mim
e... você da minha mãe.

460
00:29:56,640 --> 00:29:59,920
Eu gosto de passar tempo com você -
vocês dois -

461
00:29:59,960 --> 00:30:02,240
e se eu puder ajudá-lo, eu o farei.

462
00:30:02,280 --> 00:30:04,760
Mas eu nunca iria querer você
sentir-se desconfortável,

463
00:30:04,800 --> 00:30:06,920
então se for demais...

464
00:30:08,200 --> 00:30:10,960
..basta dizer, ok?

465
00:30:12,800 --> 00:30:14,040
OK.

466
00:30:25,400 --> 00:30:26,840
ELA SUSPIRA PESADAMENTE

467
00:30:35,280 --> 00:30:37,560
ELES CONVERSAM INDISTINTAMENTE

468
00:30:38,680 --> 00:30:40,040
Mãe!

469
00:30:52,280 --> 00:30:53,880
Liam, deixe isso.

470
00:30:55,320 --> 00:30:57,960
Você vai se cortar!
Farei isso em um minuto.

471
00:31:01,840 --> 00:31:03,200
PORTA ABRE

472
00:31:06,120 --> 00:31:08,600
Ah, meu Deus.

473
00:31:08,640 --> 00:31:10,040
Ah, cara...

474
00:31:13,360 --> 00:31:16,640
Você também. Venha aqui. Vamos.

475
00:31:16,680 --> 00:31:18,000
Ah, Deus.

476
00:31:19,480 --> 00:31:21,560
O que a polícia disse?

477
00:31:21,600 --> 00:31:23,600
Eu não entendo.
Por que não simplesmente aceitar?

478
00:31:23,640 --> 00:31:27,040
Por que ele teve que destruí-lo?
Merda maligna e rancorosa.

479
00:31:28,280 --> 00:31:30,640
Eu irei.

480
00:31:32,160 --> 00:31:34,480
Sinto muito, querido. Nós ficaremos bem.

481
00:31:36,040 --> 00:31:37,400
PORTA ABRE

482
00:31:38,600 --> 00:31:39,880
PORTA FECHA

483
00:31:41,680 --> 00:31:43,600
Ah, meu Deus.

484
00:31:43,640 --> 00:31:45,920
Você está bem?

485
00:31:45,960 --> 00:31:47,960
Sim.

486
00:31:48,000 --> 00:31:49,160
Como VOCÊ sabia?

487
00:31:51,840 --> 00:31:54,040
Eu disse a ele.

488
00:31:57,560 --> 00:31:58,680
Meu novo telefone.

489
00:31:58,720 --> 00:32:01,840
Não é novo.
Na verdade, é muito antigo.

490
00:32:01,880 --> 00:32:05,040
Ele encontrou na garagem.
Ele estava animado.

491
00:32:05,080 --> 00:32:09,640
Eu disse a ele para contar a você.
E eu ia, mas então...

492
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
Ah, cara.
Quem faria isso?

493
00:32:12,680 --> 00:32:14,880
Um psicopata.

494
00:32:14,920 --> 00:32:17,360
Meu ex, Kieran.

495
00:32:17,400 --> 00:32:18,520
Certo, ouça.

496
00:32:18,560 --> 00:32:20,800
Faça uma mala e vocês dois
pode vir e ficar na minha casa.

497
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
Bem...

498
00:32:21,880 --> 00:32:24,680
descobrir isso pela manhã.

499
00:32:24,720 --> 00:32:27,680
Bem, podemos acabar com isso, hein?

500
00:32:27,720 --> 00:32:29,800
Você pode ficar na minha casa.

501
00:32:29,840 --> 00:32:31,840
Apenas alguns dias
até você se organizar.

502
00:32:31,880 --> 00:32:35,000
Bem, você não perguntou.

503
00:32:35,040 --> 00:32:36,200
Eu ofereci.

504
00:32:37,440 --> 00:32:40,960
Podemos?

505
00:32:41,000 --> 00:32:42,560
RAQUEL SUSPIRA

506
00:32:42,600 --> 00:32:46,080
Eu poderia tirar isso do seu salário
se isso faz você se sentir melhor?

507
00:32:46,120 --> 00:32:47,880
Não há problema.

508
00:32:47,920 --> 00:32:50,560
Bem, você não pode ficar aqui, querido.
Não é seguro.

509
00:32:54,200 --> 00:32:55,640
ELA suspira

510
00:33:04,760 --> 00:33:07,680
Estou preocupado com meus animais de estimação.

511
00:33:07,720 --> 00:33:08,960
Devíamos tê-los trazido.

512
00:33:09,000 --> 00:33:10,920
Jasmine vai cuidar deles,
querido.

513
00:33:10,960 --> 00:33:12,760
Honestamente, eles ficarão bem.

514
00:33:12,800 --> 00:33:14,120
Vá em frente, coloque isso no seu quarto.

515
00:33:19,640 --> 00:33:20,960
ELA suspira

516
00:33:23,640 --> 00:33:25,880
Ele está bem?

517
00:33:25,920 --> 00:33:28,120
Ele vai ficar bem.

518
00:33:28,160 --> 00:33:29,280
Liam!

519
00:33:34,120 --> 00:33:36,560
Pegue seu macacão.
Temos trabalho a fazer.

520
00:33:38,640 --> 00:33:40,520
Vou deixar você se instalar.
Vamos.

521
00:34:16,920 --> 00:34:18,240
Lide com isso mais tarde.

522
00:34:19,320 --> 00:34:21,960
Ótimo. Ele está indo de maneira brilhante.

523
00:34:22,000 --> 00:34:23,840
Bom. Ele está adorando isso.

524
00:34:25,360 --> 00:34:27,600
GRITANDO: Liam! Oh!

525
00:34:27,640 --> 00:34:30,240
Que diabos
você acha que está fazendo?!

526
00:34:31,440 --> 00:34:33,120
Mãe!

527
00:34:34,480 --> 00:34:35,920
ELA EXPIRA AFIADAMENTE

528
00:34:35,960 --> 00:34:37,120
ELE SOPRA

529
00:34:37,160 --> 00:34:39,680
ELE RESPIRA FORTE

530
00:34:44,120 --> 00:34:47,320
Liam, eu... sinto muito.

531
00:34:48,480 --> 00:34:49,720
eu...

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,880
Sinto muito, ok?

533
00:34:53,920 --> 00:34:55,640
Você apenas me assustou.

534
00:34:57,080 --> 00:35:00,520
Estamos bem, você e eu?

535
00:35:01,920 --> 00:35:03,240
Estamos bem, não estamos?

536
00:35:05,880 --> 00:35:07,320
Talvez isso tenha sido uma má ideia.

537
00:35:07,360 --> 00:35:09,000
Não, não, não. Por favor...

538
00:35:09,040 --> 00:35:13,000
Podemos entrar?

539
00:35:25,280 --> 00:35:26,440
ELE SUSPIRA

540
00:35:39,000 --> 00:35:42,720
Para onde foi? Cuidado, Gengibre.

541
00:35:42,760 --> 00:35:45,280
MIADOS DE GENGIBRE

542
00:35:46,640 --> 00:35:48,680
Gengibre...

543
00:35:50,920 --> 00:35:52,400
Posso me juntar a você?

544
00:35:52,440 --> 00:35:53,720
'Boa menina.'

545
00:35:53,760 --> 00:35:55,040
Sim.

546
00:35:55,080 --> 00:35:59,040
'Para onde foi? Para onde foi?

547
00:35:59,080 --> 00:36:00,200
'Boa menina.'

548
00:36:01,400 --> 00:36:02,880
Eu realmente sinto muito novamente.

549
00:36:04,200 --> 00:36:05,320
Está tudo bem.

550
00:36:05,360 --> 00:36:07,360
Não, não é.

551
00:36:09,240 --> 00:36:11,040
LIAM RI NO FUNDO

552
00:36:11,080 --> 00:36:12,440
'Para onde foi?'

553
00:36:12,480 --> 00:36:14,840
LIAM CONVERSA
ALEGRE PARA GENGIBRE

554
00:36:16,480 --> 00:36:18,240
Você está bem?

555
00:36:20,640 --> 00:36:21,880
Ele está bem.

556
00:36:29,200 --> 00:36:30,640
O que é?

557
00:36:33,720 --> 00:36:35,680
Ei.

558
00:36:35,720 --> 00:36:37,320
Você não quer ouvir isso.

559
00:36:39,560 --> 00:36:40,720
Eu faço.

560
00:36:42,520 --> 00:36:43,800
Meus pais...

561
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
..Eu os perdi no incêndio.

562
00:36:49,560 --> 00:36:51,280
Ah, Elliot, sinto muito.

563
00:36:51,320 --> 00:36:52,800
Não é desculpa.

564
00:36:55,000 --> 00:36:56,360
Quantos anos você tinha?

565
00:36:57,680 --> 00:36:59,440
A idade de Liam.

566
00:36:59,480 --> 00:37:01,600
Eliot! Eliot!

567
00:37:01,640 --> 00:37:03,200
Venha ver isso!

568
00:37:04,600 --> 00:37:05,840
Chegando!

569
00:37:19,560 --> 00:37:21,040
APLAUSOS NA TV

570
00:37:21,080 --> 00:37:22,640
Obrigado.

571
00:37:22,680 --> 00:37:24,720
Bem, este álbum
foi um trabalho de amor.

572
00:37:24,760 --> 00:37:27,800
Eu tirei inspiração
a partir de experiências pessoais,

573
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
relacionamentos,
e o mundo ao meu redor.

574
00:37:29,720 --> 00:37:31,160
eu...

575
00:37:31,200 --> 00:37:33,240
CHUVA PADRÃO LÁ FORA

576
00:37:36,680 --> 00:37:38,600
Ei, querido.

577
00:37:38,640 --> 00:37:39,960
Deixe-o.

578
00:38:35,960 --> 00:38:38,160
Há mais alguma coisa
posso fazer por você?

579
00:38:46,840 --> 00:38:48,880
Sobre o que aconteceu com você...

580
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
Eu não deveria ter dito nada.

581
00:38:50,440 --> 00:38:52,800
Não, você deveria.
Claro que deveria.

582
00:38:58,720 --> 00:39:02,960
Ele não é o pai de Liam, meu ex.

583
00:39:03,000 --> 00:39:05,280
Ele é apenas uma decisão muito ruim.

584
00:39:06,920 --> 00:39:09,080
Bem, todos nós os fazemos.

585
00:39:09,120 --> 00:39:12,640
Liam vem em primeiro lugar, sempre.

586
00:39:12,680 --> 00:39:14,200
Claro.

587
00:39:16,080 --> 00:39:17,840
Boa noite, então.

588
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
Noite.

589
00:39:20,440 --> 00:39:21,920
Eliot...

590
00:39:23,960 --> 00:39:27,440
..você fez muito por nós,
e eu...

591
00:39:29,720 --> 00:39:31,680
..apenas...

592
00:39:31,720 --> 00:39:33,040
Obrigado.

593
00:40:48,840 --> 00:40:50,200
Tem certeza?

594
00:41:29,240 --> 00:41:31,400
A PORTA RANGE ABERTA

595
00:41:56,480 --> 00:41:57,960
ELE RI SUAVEMENTE

596
00:42:13,000 --> 00:42:15,280
Manhã.

597
00:42:15,320 --> 00:42:18,040
Eu gostei da noite passada.

598
00:42:18,080 --> 00:42:21,200
Há algum lugar
Eu quero levar vocês dois -

599
00:42:21,240 --> 00:42:22,920
algum lugar especial para mim.

600
00:42:24,280 --> 00:42:26,800
É aqui que eu venho
quando não quero ser encontrado.

601
00:42:32,200 --> 00:42:33,600
BARULHO

602
00:42:33,640 --> 00:42:35,400
Mãe?

603
00:42:35,440 --> 00:42:36,920
Onde você vai ficar?

604
00:42:36,960 --> 00:42:39,360
A casa na floresta,
perto do rio?

605
00:42:39,400 --> 00:42:40,560
A cabana de madeira?

606
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
Isso mesmo.

607
00:42:43,560 --> 00:42:44,880
Você está pronto?

608
00:42:46,000 --> 00:42:47,720
Você verifica perto do rio.

609
00:42:47,760 --> 00:42:48,920
Li?

610
00:42:48,960 --> 00:42:51,120
Esta mulher veio.

611
00:42:51,160 --> 00:42:54,480
Ela começou a perguntar meu nome,
quem éramos, por que estávamos aqui.

612
00:42:56,240 --> 00:42:58,760
Quando você conheceu Raquel,
você disse que sentia pena dela.

613
00:42:58,800 --> 00:43:00,440
A próxima coisa que eu sei,
você está mudando ela.

614
00:43:00,480 --> 00:43:02,320
É tudo realmente
só porque você quer transar com ela?

615
00:43:02,360 --> 00:43:04,240
Cuidado agora, Simone.

616
00:43:06,560 --> 00:43:09,000
Elliot não é
quem você pensa que ele é.

617
00:43:09,040 --> 00:43:10,680
Você tem que sair.